От ми постійно сперечаємось - а чи варто російські тексти Шевченка перекладати на українську. А чи варто Гоголя і Булгакова читати українською. Переклади є і дуже хороші. А чи варто?:)
А от росіяни не паряться, за це їм респект вселенський. Але переклади в них також бувають цікаві.
От, скажімо, Оксана Забужко. "Польові дослідження". Я вважаю, що тут експонат як обкладинка, так і вміст :)
На тим боцьи при потоцьи!
Учітє русскій по Забужко!
| Постійна адреса сторінки: | http://logvynenko.sumno.com/post/yak-perekladayut-oksanu-zabuzhko/ |
6 березня 2011
Мармулєтка блоґ-запис
Radiovoiceawards
8 березня 2011
спільнота: Рагу.лі блоґ-запис
З 8мим березня +131 новий коментар
11 березня 2011
спільнота: Рагу.лі текст пісні, ...
Не хочу учиться, а хочу жениться +54 нові коментарі
15 березня 2011
Iriska, спільнота: Рагу.лі блоґ-запис
З Днем народження, Віталька! +53 нові коментарі
17 березня 2011
Марися Рудська (арт) блоґ-запис
Сажотрус
7 травня 2014
Український гурт Zapaska гучно видав альбом у Словаччині
11 лютого 2011
Концертні плани на 2011
5 лютого 2011
АртПоле переїздить в Уніж!
22 сiчня 2011
Любі друзі, йдемо в театр!
10 грудня 2010
Пригоди DVA в Україні: після двох концертів
оце так! розважили! :))
це хитра диверсія з українізації росії(тм) наступна книжка, кажуть, буде перекладена наполовину – шоб звикали!
невже там смайлик після трьох крапок стоїть?-)
удьівьітєльноє рядом.
Вона приколюється?... Чи орієнтується на ширшу аудиторію?
А слово "Польові" перекладається на російську, як "Половые"! :)
точно!)))))))
найчесніше – польською: Badania terenowe nad ukrainskim seksem...
Я плакалЪа!